Porównanie tłumaczeń Pwt 18:17

Powtórzonego rozdział 18 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i powiedział JAHWE do mnie: Słuszne wszystko, które powiedzieli.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH powiedział do mnie: Mają słuszność w tym, co powiedzieli.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN powiedział wówczas do mnie: Mają słuszność w tym, co mówią.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN powiedział do mnie: Słusznie powiedzieli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż rzekł Pan do mnie: Dobrze mówili, co mówili.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mi PAN: Dobrzeć wszytko mówili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I odrzekł mi Pan: Dobrze powiedzieli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan rzekł do mnie: Słusznie powiedzieli.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy PAN powiedział do mnie: Słusznie powiedzieli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy PAN powiedział do mnie: «Słusznie powiedzieli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas Jahwe powiedział mi: ”Słusznie mówią.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg powiedział do mnie: Słusznie powiedzieli.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказав Господь до мене: Правильне все, що сказали:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy WIEKUISTY do mnie powiedział: Pięknym jest to, co powiedzieli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to Jehowa rzekł do mnie: ʼDobrze postąpili, mówiąc tak.