Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziedzictwa jednak nie będzie miał (Lewi) pośród swoich braci. JHWH – On będzie jego dziedzictwem, jak im zapowiedział.*[*40 18:20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednak dziedzictwa wśród swoich braci Lewi mieć nie będzie; PAN — On będzie jego dziedzictwem, jak im zapowiedział.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będą mieli dziedzictwa pośród swoich braci. PAN jest ich dziedzictwem, tak jak im powiedział.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dziedzictwa nie będą mieli między bracią swoją; Pan jest dziedzictwem ich, jako im powiedział.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i nic inszego nie wezmą z osiadłości braciej swojej: bo PAN jest ich dziedzictwo, jako im powiedział.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będzie miało ono dziedzictwa wśród swoich braci: Pan jest jego dziedzictwem, jak mu to powiedział.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz nie będą mieli dziedzictwa pośród swoich braci; Pan będzie ich dziedzictwem, jak im obiecał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będzie miało dziedzictwa pośród swoich braci. PAN będzie jego dziedzictwem, jak mu to powiedział.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie będzie miał dziedzictwa wśród swoich braci. PAN jest jego dziedzictwem, jak mu obiecał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie będą mieli dziedzictwa pośród swoich braci. Jahwe jest dziedzictwem Lewiego, jak mu to zapowiedział.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Lecz [kohen] nie będzie miał żadnego dziedzictwa [w ziemi] pośród swoich braci. [Dary, które] Bóg [przeznaczył dla niego, są] jego dziedzictwem, tak jak On powiedział [Aharonowi].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Насліддя ж не буде йому між його братами. Господь - Він його насліддя так як йому сказав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie będzie miał udziału wśród swoich braci; jego udziałem jest WIEKUISTY, jak mu powiedział.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż do Lewiego nie ma należeć żadne dziedzictwo pośród jego braci. Jehowa jest jego dziedzictwem, tak jak do niego powiedział.