Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to będzie pełnił obowiązki w imię JHWH, swojego Boga, dokładnie tak, jak jego bracia, Lewici, stający tam przed obliczem JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to będzie pełnił obowiązki w imię PANA, swojego Boga, dokładnie tak, jak jego bracia, Lewici, służący tam przed obliczem PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy będzie służyć w imię PANA, swego Boga, tak jak wszyscy jego bracia Lewici, którzy tam stoją przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy służyć będzie w imieniu Pana, Boga swego, jako wszyscy bracia jego Lewitowie, którzy tam stoją przed oblicznością Pańską.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
będzie służył w imię PANA Boga swego, jako i wszyscy bracia jego Lewitowie, którzy stać będą naonczas przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aby spełnić posługi ku czci imienia Pana, Boga twego, jak wszyscy jego bracia lewici będący tam na służbie przed obliczem Pana,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To będzie służył w imię Pana, Boga swego, na równi ze wszystkimi braćmi swymi Lewitami, którzy służą tam przed Panem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i będzie służył w imię PANA, swego Boga, jak wszyscy jego bracia, lewici, którzy tam pełnią służbę przed Panem,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
to będzie służył imieniu PANA, swojego Boga, tak samo jak jego bracia lewici, którzy tam służą PANU.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ma wówczas pełnić służbę dla Imienia Jahwe, swego Boga, podobnie jak wszyscy jego bracia, którzy tam trwają na służbie Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
to może służyć w Imię Boga, jego Boga, tak jak jego bracia, [koheni z plemienia] Lewiego, którzy stoją tam przed Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
служитиме імені Господа Бога свого, так як всі його брати Левіти, що стоять там перед Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I będzie służył w Imię WIEKUISTEGO, swojego Boga, tak jak wszyscy Lewici, jego bracia, którzy stają tam przed obliczem WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to będzie pełnił służbę w imieniu Jehowy, swego Boga, tak samo jak wszyscy jego bracia, Lewici, którzy tam stoją przed obliczem Jehowy.