Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
kto pierwszy dał Jemu, a będzie odpłacone mu?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Lub kto pierwszy dał Jemu i zostanie odpłacone jemu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lub kto pierwszy dał Jemu, tak by miało mu być odpłacone?*[*220 41:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Lub kto wcześniej dał Jemu, i oddane zostanie w zamian jemu?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Lub kto pierwszy dał Jemu i zostanie odpłacone jemu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lub kto pierwszy mu coś dał, aby otrzymać odpłatę?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lub kto Go pierwszy obdarował, aby nawzajem otrzymać odpłatę?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kto Go pierwszy obdarował i na zasadzie należnej wzajemności coś od Niego otrzymał?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Któż mógłby mu coś dać po to, by domagać się odpłaty?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albo kto pierwszy Go obdarował, tak iż byłby On jego dłużnikiem?ʼ
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Albo kto Mu dał wcześniej i zostaje mu odwzajemnione?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Albo "któż dał Mu cokolwiek i zmusił, by to spłacił?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albo: ”Kto pierwszy Jemu dał, żeby mu za to trzeba było odpłacić?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia