Porównanie tłumaczeń Rz 3:11

Rzymian rozdział 3 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie jest rozumiejącym, nie jest szukającym Boga.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie jest rozumiejący nie jest szukający Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ma, kto by rozumiał, nie ma, kto by szukał Boga;
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie jest rozumiejącym, nie jest odszukującym Boga.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie jest rozumiejący nie jest szukający Boga
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie ma, kto by rozumiał, nie ma, kto by szukał Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ma rozumnego i nie ma nikogo, kto by szukał Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie masz rozumnego i nie masz, kto by szukał Boga.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nie masz rozumiejącego, nie masz szukającego Boga.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nie ma rozumnego, nie ma, kto by szukał Boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie masz, kto by rozumiał, nie masz, kto by szukał Boga;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nie jest rozumny, nie szuka Boga,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nie ma rozumnego, nie ma takiego, który by szukał Boga.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nie ma rozumnego, nikt Boga nie szuka!
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie ma człowieka rozumnego, nie ma takiego, kto by szukał Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nie ma człowieka mądrego, nie ma takiego, który szuka Boga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
нема тямущого, нема того, хто шукає Бога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
nie jest rozumiejącym, nie jest szukającym Boga.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
nikt nie szuka Boga,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
nie ma ani jednego, który by przejawiał wnikliwość, nie ma ani jednego, który by szukał Boga.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
nie ma takiego, który byłby rozumny, ani takiego, który szukałby Boga.