Porównanie tłumaczeń Rz 4:22

Rzymian rozdział 4 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dlatego również, policzone zostało mu ku sprawiedliwości.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego i zostało poczytane mu za sprawiedliwość
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego właśnie poczytano mu to za sprawiedliwość.*[*10 15:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego [i] policzone zostało mu ku usprawiedliwieniu.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego i zostało poczytane mu za sprawiedliwość
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Właśnie dlatego uznano mu to za sprawiedliwość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego zostało mu to poczytane za sprawiedliwość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż przyczytano mu to za sprawiedliwość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto mu też poczytano ku sprawiedliwości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego też policzono mu to za sprawiedliwość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dlatego poczytane mu to zostało za sprawiedliwość.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego zostało mu to policzone jako sprawiedliwość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzięki temu został usprawiedliwiony.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego też wpisane mu [to] zostało na rachunku po stronie sprawiedliwości.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oto dlaczego Abraham z powodu swej wiary został przez Boga uznany za sprawiedliwego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego również to ʼuznano mu za usprawiedliwienieʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому й зараховано йому це за праведність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I dlatego zostało mu to policzone ku sprawiedliwości.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dlatego zostało mu to policzone jako sprawiedliwość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego ”poczytano mu to za prawość”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I właśnie dzięki temu został przez Niego uniewinniony.