Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
zaś wytrwałość wypróbowanie, zaś wypróbowanie nadzieję,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś wytrwałość wypróbowanie zaś wypróbowanie nadzieję
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a wytrwałość doświadczenie,* doświadczenie zaś nadzieję.[*doświadczenie, δοκιμή, oznacza siłę charakteru, dojrzałość.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zaś wytrwałość wypróbowanie, zaś wypróbowanie nadzieję;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś wytrwałość wypróbowanie zaś wypróbowanie nadzieję
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a wytrwałość siłę charakteru; siła charakteru nadzieję,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A cierpliwość — doświadczenie, doświadczenie zaś — nadzieję;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a wytrwałość – wypróbowaną cnotę, wypróbowana zaś cnota – nadzieję.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
z wytrwałości doświadczenie, z doświadczenia zaś nadzieja.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a wytrwałość — doświadczenie, a doświadczenie — nadzieję.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
w której się sprawdzamy, a to prowadzi do nadziei.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а терпеливість - досвід, а досвід - надію.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zaś wytrwałość wypróbowanie, zaś wypróbowanie nadzieję;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
wytrwałość rodzi charakter, a charakter rodzi nadzieję.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a wytrwałość – stan uznania, a stan uznania – nadzieję,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
która owocuje wypróbowanym charakterem. On z kolei utrwala naszą nadzieję.