Porównanie tłumaczeń Rz 5:6

Rzymian rozdział 5 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeszcze bowiem Pomazaniec, będących nas słabymi wówczas, w porze [właściwej] za bezbożnych umarł.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Już bowiem Pomazaniec będących nas słabymi w stosownej porze za bezbożnych umarł
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chrystus bowiem, gdy jeszcze byliśmy słabi,* we właściwym czasie umarł za bezbożnych.[*560 2:5; 580 2:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
już bowiem Pomazaniec, (kiedy) byliśmy my nie mającymi siły, już* w stosownej porze za bezbożnych umarł. [* Inne lekcje zamiast "już bowiem (...) już": bez drugiego "już"; "jeśli bowiem (...)" bez drugiego "już"; "jeśli zaś (...)" bez drugiego "już"; bez "bowiem"; "jeśli bowiem (...) już"; "ku czemu bowiem (...) już".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Już bowiem Pomazaniec będących nas słabymi w stosownej porze za bezbożnych umarł