Porównanie tłumaczeń Rz 8:5

Rzymian rozdział 8 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Ci] bowiem według ciała będący, [według] ciała myślą, [ci] zaś według Ducha [o tym co] Ducha.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ci bowiem według ciała będący według ciała myślą ci zaś według Ducha Ducha
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci bowiem, którzy są według ciała, myślą o tym, co cielesne;* ci zaś, (którzy są) według Ducha – o tym, co od Ducha.**[*530 2:14][**W. 5 stanowi odpowiedź na pytanie: Dlaczego słuszna norma Prawa spełnia się dopiero w życiu ludzi przemienionych w dziele odkupienia? Życie według ciała jest życiem podporządkowanym cielesnym żądzom (480 7:21; 550 5:19-21). Życie według Ducha jest życiem przenikniętym owocami Jego obecności (550 5:22-23).]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Ci) bowiem według ciała będący (o tych) ciała myślą, (ci) zaś według Ducha (o tych) Ducha.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Ci) bowiem według ciała będący (według) ciała myślą (ci) zaś według Ducha Ducha