Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
aby nabralibyście siłę [by] uchwycić wraz z wszystkimi świętymi, jaka szerokość i długość i wysokość i głębokość,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w miłości którzy zostali zakorzenieni i którzy są ugruntowani aby nabralibyście siłę by uchwycić razem z wszystkimi świętymi jaka szerokość i długość i głębokość i wysokość
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
byście byli w pełni zdolni uchwycić,* wraz ze wszystkimi świętymi,** jaka jest szerokość i długość, i wysokość, i głębokość,***[*580 2:2 ][**560 1:15 ][***220 11:7-9 ; 230 103:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby nabralibyście siły, (by) złapać sobie* razem z wszystkimi świętymi**, jaka*** szerokość, i długość, i wysokość, i głębia, [* Sens: zrozumieć, pojąć.] [** Biblijne określenie chrześcijan.] [*** Inny możliwy przekład: "czym".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
w miłości którzy zostali zakorzenieni i którzy są ugruntowani aby nabralibyście siłę (by) uchwycić razem z wszystkimi świętymi jaka szerokość i długość i głębokość i wysokość
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
potrafili pojąć, wraz ze wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość i długość, wysokość i głębokość,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mogli pojąć wraz ze wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość, długość, głębokość i wysokość;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żebyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani będąc, mogli doścignąć ze wszystkimi świętymi, która jest szerokość i długość, i głębokość, i wysokość;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
żebyście mogli pojąć ze wszytkimi świętymi, która jest szerokość i długość, i wysokość, i głębokość,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wraz ze wszystkimi świętymi zdołali ogarnąć duchem, czym jest Szerokość, Długość, Wysokość i Głębokość,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zdołali pojąć ze wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość i długość, i wysokość, i głębokość,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
abyście byli w stanie pojąć wraz ze wszystkimi świętymi szerokość, długość, wysokość i głębokość
Przekład literacki
Biblia Paulistów
mogli wraz ze wszystkimi świętymi pojąć, czym jest szerokość i długość, wysokość i głębokość.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
byli zdolni pojąć wraz z wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość, i długość, i wysokość, i głębokość,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Będziecie wtedy zdolni, tak jak inni jego wyznawcy, pojąć ogrom, bezmiar i głębię
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy będziecie mogli wraz ze wszystkimi świętymi zgłębić (swoim) umysłem Szerokość i Długość, Wysokość i Głębokość
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
змогли пізнати разом з усіма святими, яка то ширина й довжина і яка то висота і глибина;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będąc zakorzenieni w miłości oraz mając położony fundament, razem ze wszystkimi świętymi miejcie dostateczną siłę zrozumieć siebie jaką macie szerokość, długość, wysokość i głębię.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
abyście wraz z całym ludem Bożym otrzymali siłę, by pojąć szerokość, długość, wysokość i głębokość miłości Mesjasza -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak byście wraz ze wszystkimi świętymi byli całkowicie zdolni pochwycić umysłem, czym jest szerokość i długość, i wysokość, i głębokość,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy bowiem zrozumiecie—wraz ze wszystkimi świętymi—jak szeroka, jak długa, jak wysoka i jak głęboka jest Jego miłość.