Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
że ze względu na objawienie, stała się znana mi tajemnica, jak wcześniej napisałem pokrótce.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
że według objawienia oznajmił mi tajemnicę tak jak wcześniej napisałem w małym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że za sprawą objawienia została mi oznajmiona tajemnica, jak to uprzednio* pokrótce opisałem.**[*uprzednio, tzn. gdzie i kiedy? Chodzi o: (1) aor. epistolarny; (2) wcześniejsze rozważania; (3) wcześniej napisany list (por. 530 5:9 ).][**520 16:25-26 ; 530 2:10 ; 550 1:12 ; 560 1:9-10 ; 560 3:5 ; 580 1:26-27 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
[bo] w objawieniu dana została do poznania mi tajemnica. tak jak wcześniej napisałem w małym*, [* "w małym" - sens: w zwięzłej formie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
że według objawienia oznajmił mi tajemnicę tak, jak wcześniej napisałem w małym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
że za sprawą objawienia została mi oznajmiona tajemnica, jak to uprzednio pokrótce opisałem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak to wam przedtem krótko napisałem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przez objawienie oznajmiona mi jest tajemnica, jakom przedtym pisał na krótce,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
że mianowicie przez objawienie oznajmiona mi została ta tajemnica, jaką pokrótce przedtem opisałem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Że przez objawienie została mi odsłonięta tajemnica, jak to powyżej krótko opisałem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdy w objawieniu zostało mi dane poznać tę tajemnicę, o której pokrótce wam napisałem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Została mi objawiona tajemnica, o której wcześniej pokrótce wam pisałem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
że udzielone mi zostało w objawieniu poznanie tajemnicy, jak o tym wcześniej krótko napisałem,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Odsłonił przede mną i dał mi poznać swoje okryte tajemnicą plany, o czym przed chwilą krótko pisałem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przez objawienie została mi odsłonięta tajemnica, którą krótko opisałem powyżej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо мені через об'явлення сповіщена таємниця, що про неї раніше писав я коротко;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica jak wcześniej pisałem w krótkim liście.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i że to przez objawienie został mi wyjawiony ten ukryty plan. Już wcześniej o tym pokrótce napisałem,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
że za sprawą objawienia została mi oznajmiona święta tajemnica, jak uprzednio pokrótce napisałem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On objawił mi również tę tajemnicę, o której przed chwilą w skrócie wam napisałem.