Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i oświetlił, czym szafarzowanie tajemnicy pozostającej w ukryciu od wieków w Bogu, [Temu] [co] wszystko stworzył,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i oświetlić wszystkich jaka wspólnota tajemnicy która jest ukryta od wieków w Bogu Tym wszystkie który stworzył przez Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i oświecił wszystkich. Taki jest plan tej tajemnicy,* która od wieków pozostawała ukryta w Bogu,** Stwórcy wszystkiego,***[*560 1:10 ][**520 16:25 ; 580 1:26 ; 620 1:10 ; 670 1:20 ][***510 17:24 ; 580 1:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i oświetlić [wszystkim]*, jakim** szafarzowanie tajemnicą, zakrytą od wieków w Bogu, (Tym) wszystko (który stworzył), [* Możliwy przekład: "wszystkich".] [** Możliwe też: "czym".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i oświetlić wszystkich jaka wspólnota tajemnicy która jest ukryta od wieków w Bogu (Tym) wszystkie który stworzył przez Jezusa Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mam uświadomić wszystkim szczegóły tej tajemnicy, która od wieków pozostawała ukryta w Bogu, Stwórcy wszystkiego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I żebym ujawnił wszystkim, jaka jest wspólnota tej tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A iżbym objaśnił wszystkim, jaka by była społeczność onej tajemnicy zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a iżbym objaśnił wszytkim, który jest szafunek tajemnice zakrytej od wieków w Bogu, który wszytko stworzył,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i wydobyć na światło, czym jest wykonanie tajemniczego planu, ukrytego przed wiekami w Bogu, Stwórcy wszechrzeczy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I abym na światło wywiódł tajemny plan, ukryty od wieków w Bogu, który wszystko stworzył,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i ukazał, na czym polega działanie tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który stworzył wszystko,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i ujawnić wszystkim, na czym polega spełnianie się tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i odsłonił wszystkim, jaki jest plan owej tajemnicy, ukrytej od wieków w Bogu, Stwórcy wszystkiego,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i objaśnić wszystkim, jaki jest sens ukrytego planu Bożego. On, Stwórca wszystkiego, zachowywał to przez wieki w tajemnicy,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wyjawić (wszystkim). na czym polega tajemnica planu (zbawienia), ukryta od wieków w Bogu, Stwórcy wszechrzeczy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
просвіщати всіх, у чому полягає служіння таємниці, що од віків була схована в Богові, який усе створив [через Христа];
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także wszystkim objaśnić, jaka jest wspólnota tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i sprawienia, aby każdy mógł ujrzeć urzeczywistnienie tego tajemnego planu. Plan ów, przez wieki trzymany w ukryciu przez Boga, Stwórcę wszystkiego,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i ukazał ludziom, jak jest zarządzana święta tajemnica, od niezmierzonej przeszłości ukryta w Bogu, który stworzył wszystko.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Polecił mi również wyjaśnić ludziom ten tajemniczy plan Boga, Stwórcy wszechświata. Wcześniej plan ten był tajemnicą,