Porównanie tłumaczeń Ef 4:23

Efezjan rozdział 4 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[a] dawać odnawiać się zaś [w] duchu umysłu waszego,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
dawać się odnawiać zaś duchowi umysłu waszego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a poddawać się odnowie* w duchu waszego umysłu** –[*580 3:10; 630 3:5][**520 8:6; 520 12:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
dawać się odnawiać zaś duchowi myśli waszej,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
dawać się odnawiać zaś duchowi umysłu waszego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zamiast tego macie poddawać się odnowie w duchu waszego umysłu
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odnowić się w duchu waszego umysłu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odnowili się duchem umysłu waszego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A odnówcie się duchem umysłu waszego
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
odnawiać się duchem w waszym myśleniu
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odnówcie się w duchu umysłu waszego,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozwólcie natomiast, aby się odnowił duch waszego myślenia
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozwólcie się odnawiać Duchowi w waszym myśleniu
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
że macie się odnawiać tchnieniem waszej myśli
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Trzeba wam duchowej odnowy,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
odnowić ducha i myśli,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а щоб ваш розум оновлювався духом,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a byli odnawiani Duchem waszej myśli,
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
musicie natomiast pozwalać na nieustanne odnawianie waszego ducha i umysłu
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a macie się odnowić w sile pobudzającej wasz umysł
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Macie również poddać się Duchowi Świętemu, aby nieustannie zmieniał wasz sposób myślenia.