Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bóg bowiem jest działający w was i chcenie i wykonanie [we wszelkiej] dobrej woli.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bóg bowiem jest Tym działającym w was i chcieć i wykonać dla upodobania
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż to Bóg jest Tym, który sprawia w was chcenie i wykonanie ze względu na dobrą wolę.* **[*ze względu na dobrą wolę (l. upodobanie), ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας, tj. (a) naszą dobrą wolę; (b) Jego dobrą wolę, por. SG: według Jego upodobania, ּכְחֶפְצֹו (kecheftso).][**500 15:5 ; 520 9:16 ; 530 12:6 ; 530 15:10 ; 540 3:5 ; 590 2:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bóg bowiem jest (Ten) działający w was i (to) chcieć, i (to) działać dla upodobania.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bóg bowiem jest (Tym) działającym w was i chcieć i wykonać dla upodobania
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg to bowiem jest sprawcą waszych pragnień i działań płynących z dobrej woli.[4]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie według upodobania swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem Bóg jest, który sprawuje w was i chcieć, i wykonać, wedle dobrej wolej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem to Bóg jest w was sprawcą i chcenia, i działania zgodnie z [Jego] wolą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem Bóg to według upodobania sprawia w was i chcenie i wykonanie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg bowiem jest tym, który sprawia, że pragniecie i działacie według Jego upodobania.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg bowiem sprawia, że pragniecie i działacie zgodnie z Jego upodobaniem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przecież to Bóg w was sprawia i to chcenie, i to wykonanie według swojego upodobania.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To sam Bóg budzi w was pragnienie zbawienia i umożliwia jego uzyskanie, bo taka jest jego wola.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg bowiem jest sprawcą waszych pragnień i czynów wedle (swego) upodobania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо то Бог викликає у вас і бажання і дію - доброю волею.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż Bóg jest Tym, który według upodobania, działa w was chcenie i skutek.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo to Bóg sprawia wśród was zarówno chęć, jak i czynienie tego, co się Jemu podoba.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdyż do Bóg ze względu na swe upodobanie działa w nas, byście i chcieli, i działali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
To On bowiem daje wam zarówno dobre chęci, jak i siły do działania.