Porównanie tłumaczeń Tt 3:13

Tytusa rozdział 3 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zenasa znawcę Prawa i Apollona pilnie wypraw, aby nic im brakowało.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zenasa znawcę Prawa i Apollosa pilnie wypraw aby niczego im brakowałoby
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pilnie wypraw w drogę Zenasa,* prawnika,** i Apollosa,*** **** aby niczego im nie brakowało.[*Zenas, Ζηνᾶς, skr. Ζηνόδωρος, czyli: dar Dzeusa.][**prawnika : νομικός może ozn. znawcę Prawa SP, a też prawa cywilnego (630 3:13L.).][***Apollos, Απολλῶς, skr. Ἀπολλώνιος, czyli: dar Apollina (gr. boga piękna, bliźniaczego brata Artemidy), 510 18:24;510 19:1; 530 3:6.][****510 18:24; 510 19:1; 530 1:12; 530 3:4-6; 530 4:6; 530 16:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zenasa, znającego się na Prawie, i Apollosa gorliwie wypraw, aby niczego im (nie) brakowałoby.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zenasa znawcę Prawa i Apollosa pilnie wypraw aby niczego im brakowałoby