Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
jak nowo narodzone niemowlęta związanego ze słowem niesfałszowanego mleka zapragnijcie, aby w nim otrzymalibyście wzrost ku zbawieniu,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jak nowo narodzone niemowlęta związanego ze słowem niesfałszowanego mleka zapragnijcie aby w nim otrzymalibyście wzrost
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jako nowo narodzone niemowlęta zapragnijcie niesfałszowanego, duchowego* mleka,** abyście dzięki niemu wzrastali*** ku zbawieniu,**** *****[*duchowego, λογικόν, l. właściwego, odpowiedniego, por. 520 12:1 ; λογικόν tworzy grę słów z λόγος z 670 1:23 , gdzie jest mowa o Słowie w połączeniu z niezniszczalnym nasieniem, za pośrednictwem którego dochodzi do odrodzenia. Duchowy wzrost zależy od karmienia się Słowem Bożym.][**290 28:9 ; 290 55:1 ; 530 3:1-2 ; 650 5:12-13 ][***560 4:15 ; 580 2:19 ; 680 3:18 ][****ku zbawieniu, εἰς σωτηρίαν, tj. ku pełnemu wykorzystaniu możliwości, które stają się naszym udziałem w Chrystusie lub dzięki Niemu; wariant za 𝔓 72 (III/IV) א ; wyr. brak: L (VIII) 642; w sl : (1) zob. pod. między: εἰς a trzema pierwszymi znakami w. 3 (w tekście majuskułowym); (2) por. 500 4:14 : ku życiu wiecznemu, εἰς ζωὴν αἰώνιον. 670 2:2 L.][*****670 1:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jak właśnie zrodzone noworodki związanego ze słowem niepodstępnego mleka zapragnijcie, aby w nim otrzymalibyście wzrost ku zbawieniu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jak nowo narodzone niemowlęta związanego ze słowem niesfałszowanego mleka zapragnijcie aby w nim otrzymalibyście wzrost
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jako nowo narodzone niemowlęta zapragnijcie niesfałszowanego, duchowego[4] mleka. Dzięki niemu będziecie mogli rozwijać się dla zbawienia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako dopiero narodzone niemowlątka, szczerego mleka słowa Bożego pożądajcie, abyście przez nie urośli,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jako dopiero narodzone niemowlęta, rozumnego, bez zdrady, mleka pożądajcie, abyście w nim urośli ku zbawieniu:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jak niedawno narodzone niemowlęta pragnijcie duchowego, nie sfałszowanego mleka, abyście dzięki niemu wzrastali ku zbawieniu -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jako nowonarodzone niemowlęta, zapragnijcie nie sfałszowanego duchowego mleka, abyście przez nie wzrastali ku zbawieniu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie duchowego, czystego mleka, abyście dzięki niemu wzrastali ku zbawieniu –
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak ledwo narodzone niemowlęta pragnijcie nieskażonego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu dorośli do zbawienia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
zapragnijcie jako nowo narodzone dzieci niesfałszowanego mleka słowa, aby dzięki niemu dorosnąć do zbawienia,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bądźcie jak nowo narodzone niemowlęta, spragnione niezafałszowanego mleka, to jest pokarmu duchowego, abyście przezeń wzrastali do przyjęcia zbawienia,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie duchowego, niesfałszowanego mleka, abyście dzięki niemu rośli i osiągnęli zbawienie!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і як новонароджені немовлята, полюбіть духовне щире молоко, щоб на ньому ви виросли для спасіння;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jak dopiero co narodzone niemowlęta. Zapragnijcie czystego, odnoszącego się do Słowa mleka, abyście w nim otrzymali wzrost;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i bądźcie jak nowo narodzone niemowlęta, spragnione czystego mleka Słowa, tak abyście dzięki niemu wzrastali ku wyzwoleniu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i jak nowo narodzone dzieciątka rozwińcie gorące pragnienie nie sfałszowanego mleka mającego związek ze słowem, abyście dzięki niemu rośli ku wybawieniu,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jako nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego, duchowego mleka, które pomoże wam dojrzewać w wierze i osiągnąć zbawienie.