Porównanie tłumaczeń 1P 3:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie oddający złem za zło lub obelgą za obelgę przeciwnie zaś błogosławiący wiedząc że do tego zostaliście wezwani aby błogosławieństwo odziedziczylibyście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie oddawajcie złem za zło* ani obelgą za obelgę,** lecz przeciwnie, błogosławcie,*** gdyż na to zostaliście powołani,**** abyście odziedziczyli błogosławieństwo.*****[*240 20:22; 470 5:39; 520 12:17; 590 5:15][**670 2:23][***470 5:44; 490 6:28; 520 12:14; 530 4:12][****530 1:9; 600 2:14; 670 1:15][*****670 3:14; 670 4:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie oddający zła za zło lub znieważania za znieważanie, przeciwnie zaś wysławiający, bo ku temu zostaliście powołani, aby wysławianie odziedziczylibyście.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie oddający złem za zło lub obelgą za obelgę przeciwnie zaś błogosławiący wiedząc że do tego zostaliście wezwani aby błogosławieństwo odziedziczylibyście