Porównanie tłumaczeń Obj 2:22

Objawienie rozdział 2 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Oto rzucam ją na łoże i cudzołożących z nią w ucisk wielki, jeśli nie upamiętają się z dzieł ich.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oto Ja rzucam ją na łoże a cudzołożących z nią w ucisk wielki jeśli nie opamiętaliby się z uczynków ich
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto rzucę ją na łoże boleści,* a tych, którzy z nią cudzołożą,** w wielki ucisk – jeśli nie opamiętają się w swoich uczynkach –[*Postępowanie wspólnoty nie jest Panu obojętne (530 11:29-30).][**730 17:2; 730 18:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oto rzucam ją na łoże, a cudzołożących z nią w ucisk wielki, jeśli nie zmienią myślenia od czynów ich.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oto Ja rzucam ją na łoże a cudzołożących z nią w ucisk wielki jeśli nie opamiętaliby się z uczynków ich