Porównanie tłumaczeń Obj 9:14

Objawienie rozdział 9 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
mówiący szóstemu zwiastunowi, [który] mający trąbę: Rozwiąż czterech zwiastunów związanych nad rzeką wielką Eufratem.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
mówiący szóstemu zwiastunowi który miał trąbę rozwiąż czterech zwiastunów którzy są związani nad rzeką wielką Eufratem
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jak mówił do szóstego anioła, który miał trąbę: Zwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat.* **[*Eufrat, najdłuższa rzeka Azji, oddzielająca Izrael od Asyrii i Babilonu (290 8:5-8). I h : Chodzi o Turków; w 1057 r. stanęli oni nad Eufratem i prąc na zachód, podbijali kraje arabskie. Po czterystu latach hegemonii Arabów (630-1058 r.) przejęli ją Turcy.][**10 2:14; 10 15:18; 50 1:7; 60 1:4; 290 11:15; 730 16:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
mówiący szóstemu zwiastunowi, (który) mający trąbę: Rozwiąż czterech zwiastunów związanych nad rzeką wielką Eufratem.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
mówiący szóstemu zwiastunowi który miał trąbę rozwiąż czterech zwiastunów którzy są związani nad rzeką wielką Eufratem