Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Które jest błogosławione przychodzące Królestwo w imię Pana ojca naszego Dawida Hosanna na wysokościach
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławione nadchodzące Królestwo* naszego ojca Dawida!** Hosanna na wysokościach!***[*100 7:16 ; 510 1:6 ][**330 37:24-25 ; 490 1:32 ; 510 2:29-30 ][***230 148:1 ; 490 2:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Błogosławione przychodzące królestwo ojca naszego Dawida. Hosanna na wysokościach.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Które jest błogosławione przychodzące Królestwo w imię Pana ojca naszego Dawida Hosanna na wysokościach
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławione królestwo naszego ojca Dawida, które przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przyszło w imieniu Pańskiem! Hosanna na wysokościach!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławione, które idzie, królestwo ojca naszego Dawida! Hosanna na wysokościach!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławione królestwo ojca naszego, Dawida, które nadchodzi. Hosanna na wysokościach!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławione Królestwo ojca naszego Dawida, które nadchodzi! Hosanna na wysokościach!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błogosławione nadchodzące królestwo naszego ojca Dawida. Hosanna na wysokościach!”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Błogosławione nadchodzące królestwo Dawida, naszego ojca. Hosanna na wysokościach!”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech będzie błogosławione panowanie naszego praojca Dawida, które już nadchodzi! Hosanna na wysokościach!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławione królestwo Ojca naszego Dawida, które przychodzi. Hosanna na wysokości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Dla łatwo odwzorowana we wniosku ta wiadoma przychodząca królewska władza wiadomego ojca naszego Dauida. Więc zbawienie wewnątrz w wiadomych najwyższych sferach.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Błogosławione nadchodzące królestwo naszego ojca Dawida! Hosanna, na wysokościach!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Błogosławione nadejście Królestwa naszego ojca Dawida!", i: "Ty w najwyższym niebie! Prosimy! Wyzwól nas!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosławione jest przychodzące królestwo naszego ojca Dawida! Racz wybawić na wysokościach!”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia