Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Sam zaś Bóg i Ojciec nasz i Pan nasz Jezus Pomazaniec oby wyprostował drogę naszą do was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz Jezus,* oby wyprostował naszą drogę do was![*600 2:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Sam zaś Bóg i Ojciec nasz i Pan nasz, Jezus, oby wyprostował drogę naszą do was;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Sam zaś Bóg i Ojciec nasz i Pan nasz Jezus Pomazaniec oby wyprostował drogę naszą do was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A sam Bóg i nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus niech utoruje naszą drogę do was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz, Jezus Chrystus, niech wyprostuje drogę naszę do was;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A sam Bóg i Ociec nasz, i Pan nasz Jezus Chrystus niech prostuje drogę naszę do was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drogę naszą do was niech utoruje sam Bóg, Ojciec nasz, i Pan nasz, Jezus!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz Jezus Chrystus, niechaj utoruje naszą drogę do was!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sam Bóg, nasz Ojciec, i nasz Pan, Jezus, niech nam przygotuje drogę do was!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oby sam Bóg i Ojciec nasz oraz Pan nasz, Jezus, zechciał utorować naszą drogę do was!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oby Bóg, nasz Ojciec i Jezus, nasz Pan, utorowali mi drogę do was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Drogę do was niech nam utoruje sam Bóg, nasz Ojciec, i Pan nasz Jezus.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oby sam Bóg, nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus wyprostował do was naszą drogę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niech Bóg, nasz Ojciec, i Pan nasz Jeszua kierują naszą drogą do was.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby więc naszą drogą do was pomyślnie pokierował sam nasz Bóg i Ojciec oraz nasz Pan, Jezus.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia