Porównanie tłumaczeń 1Tm 5:6

I Tymoteusza rozdział 5 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ta zaś otaczająca się zbytkiem żyjąc jest martwa
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ta zaś, która sobie używa,* choć żyje, jest martwa.**[*660 5:5][**730 3:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(ta) zaś szukając rozkoszy żyjąca umarła.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(ta) zaś otaczająca się zbytkiem żyjąc jest martwa
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ta natomiast, której w głowie przyjemnostki, żyje wprawdzie, lecz jest martwa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ta, która oddaje się rozkoszom, jest martwa, chociaż żyje.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale która w rozkoszach żyje, ta żyjąc umarłą jest.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo która w rozkoszach jest, żywiąc umarła jest.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz ta, która żyje rozpustnie, [za życia] umarła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ta zaś, która prowadzi rozwiązłe życie, już za życia umarła.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ta natomiast, która szuka rozkoszy, chociaż żyje – umarła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ta natomiast, która oddaje się rozkoszom, umarła za życia.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
natomiast żyjąca dla rozkoszy jest umarła.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeśli któraś na wszystko sobie pozwala, jest martwa za życia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ta zaś, która źle się prowadzi, umarła za życia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А та, що розкошує, - померла ще за життя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ta żyjąca wystawnie, żyjąc jest umarłą.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz ta, która sobie folguje, już umarła, mimo że żyje.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Natomiast ta, która oddaje się dogadzaniu zmysłom, jest martwa, chociaż żyje.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Te zaś, które szukają wrażeń, są duchowo martwe, mimo że jeszcze żyją.