Porównanie tłumaczeń 1Tm 5:7

I Tymoteusza rozdział 5 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I te nakazuj aby nienaganne byłyby
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I te (sprawy) polecaj, aby były nienaganne.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I to nakazuj, aby nienaganne byłyby.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I te nakazuj aby nienaganne byłyby
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwracaj im też uwagę, aby były nienaganne.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To więc nakazuj, żeby były nienaganne.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To tedy rozkazuj, żeby były nienaganione.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A rozkazuj to, aby bez naganienia były.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I to nakazuj, ażeby były bez zarzutu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przykaż im, żeby były nienaganne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To również nakazuj, aby były nienaganne.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nakazuj więc, aby wdowy żyły nienagannie.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Więc to nakazuj, by były nienaganne.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Powinieneś wymagać od nich, by żyły nienagannie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak więc napominaj, aby były bez zarzutu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це наказуй, щоб вони були бездоганні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc to polecaj, by były nienaganne.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I poucz je co do tego, aby nie narażały się na zarzuty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stale więc to nakazuj, aby były nieposzlakowane.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Postępuj według tych zasad, aby wdowom, które są pod opieką kościoła, nie zarzucano niestosownego zachowania.