Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który przykład do pory która nastała według czego dary zarówno i ofiary są przynoszone nie mogące według sumienia uczynić doskonałymi pełniących służbę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
co jest podobieństwem* na czas teraźniejszy, w którym składane są dary i ofiary** niezdolne, co do sumienia, doprowadzić do doskonałości pełniącego służbę,*** ****[*650 8:5 ][**650 5:1 ][***Doskonałość – zob. przypis do 650 7:11 .][****650 10:1-2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
które przykładem czasu nastałego, według niego* dary i ofiary są przynoszone, nie mogące co do sumienia uczynić doskonałym spełniającego służbę, [* Odnosi się do "przykładem".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który przykład do pory która nastała według czego dary zarówno i ofiary są przynoszone nie mogące według sumienia uczynić doskonałymi pełniących służbę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ma to znaczenie symboliczne, odnoszące się do obecnego czasu, kiedy to składane są dary i ofiary, które — jeśli chodzi o sumienie — nie mogą doprowadzić do doskonałości osoby, która pełni służbę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Był on obrazem na tamten czas, a składano w nim dary i ofiary, które nie mogły uczynić doskonałym w sumieniu tego, który pełnił służbę Bożą;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który był wzorem na ten teraźniejszy czas, w którym dary i ofiary bywają ofiarowane, które nie mogą w sumieniu doskonałym uczynić tego, co służbę Bożą odprawuje;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co jest podobieństwem teraźniejszego czasu, wedle którego dary i ofiary ofiarowane bywają, które nie mogą wedle sumnienia doskonałym uczynić służącego Bogu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ten zaś jest obrazem czasu obecnego, a składa się zgodnie z nim dary i ofiary nie mogące udoskonalić w sumieniu tego, który spełnia służbę Bożą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ma to znaczenie obrazowe, odnoszące się do teraźniejszego czasu, kiedy to składane bywają dary i ofiary, które nie mogą doprowadzić do wewnętrznej doskonałości tego, kto pełni służbę Bożą;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jest to symbolem obecnego czasu. Według niego są składane dary i ofiary, nie mogące udoskonalić w sumieniu tego, który pełni służbę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jest to ilustracja stanu dotychczasowego: ani składanie ofiar bezkrwawych, ani nawet krwawych, nie może w sumieniu udoskonalić pełniącego służbę.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
[Był] on tylko symbolem na czas teraźniejszy, zgodnie z którym składane są dary i ofiary, choć jednak nie są one zdolne uświęcić w sumieniu sprawcy tej liturgii.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ten pierwszy namiot ma w naszych czasach znaczenie symboliczne, wskazujące, że ofiary bezkrwawe i krwawe nie mogą oczyścić sumienia tych, którzy je składają.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Taki jest obraz czasów składania ofiar bezkrwawych i krwawych, które nie potrafią udoskonalić wewnętrznie tego, kto spełnia służbę Bożą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Воно - образ теперішнього часу, в якому приносяться дари й жертви, що не можуть удосконалити сумління того, хто служить,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
który był wzorem, aż do obecnego czasu. Według niego są składane dary oraz ofiary nie mogące uczynić doskonałym według sumienia tego, co pełni służbę
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Symbolizuje to wiek obecny i wskazuje, że sumienie osoby pełniącej służbę nie może być doprowadzone do celu poprzez dary i ofiary, jakie składa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tenże namiot jest przykładem na czas wyznaczony, który już nastał, i stosownie do tego składa się zarówno dary, jak i ofiary. Jednakże nie mogą one doprowadzić do doskonałości człowieka pełniącego świętą służbę, jeśli chodzi o Jego sumienie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia