Porównanie tłumaczeń 1P 3:11

I Piotra rozdział 3 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Niech odwróci się od zła i niech uczyni dobro niech szuka pokoju i niech ściga go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
niech odstąpi od zła i czyni dobro,* niech szuka pokoju i doścignie go.**[*230 34:15; 290 1:16-17][**520 12:18; 650 12:14; 680 3:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
niech odchyla zaś od zła i niech czyni dobro, niech szuka pokoju i niech ściga go.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Niech odwróci się od zła i niech uczyni dobro niech szuka pokoju i niech ściga go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech odstąpi od zła i postępuje dobrze, niech szuka pokoju i do niego dąży.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech się odwróci od złego, a czyni dobre; niech szuka pokoju i ściga go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się oddala od złego a niech czyni dobrze, niech szuka pokoju a niechaj go ściga,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech zaś odstąpi od zła, a czyni dobro, niech szuka pokoju i niech podąża za nim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech się odwróci od złego, a czyni dobre, niech szuka pokoju i dąży do niego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech zabiega o pokój i dąży do niego,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się odwróci od zła, a czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Niechże odstąpi od zła i niech czyni, co dobre. Niech szuka pokoju i niech do niego dąży.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i do niego dąży.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech unika zła, a czyni dobro, niech szuka pokoju i za nim idzie,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
хай ухиляється від зла й чинить добро, хай шукає миру та його тримається.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech się odwróci od złego oraz czyni szlachetne; niech szuka pokoju i niech go ściga.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
odwrócić się od zła i czynić dobro, szukać pokoju i usilnie za nim podążać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
lecz niech się odwróci od złego, a czyni to, co dobre; niech szuka pokoju i do niego dąży.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech odwróci się od zła i czyni dobro. Niech szuka tego, co prowadzi do pokoju, i niech do niego dąży.