Porównanie tłumaczeń Obj 20:5

Objawienie rozdział 20 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś pozostali z martwych nie ożyli aż zostałoby dokonane tysiąc lat to powstanie pierwsze
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozostali spośród umarłych nie ożyli, aż dopełniło się tysiąc lat. To jest pierwsze zmartwychwstanie.* **[*Odbędą się dwa zmartwychwstania: (1) wierzących i, tysiąc lat później, (2) pozostałych; nad uczestnikami pierwszego nie będzie miała mocy śmierć druga (zob.: 340 12:2; 490 14:14; 500 5:29; 530 15:23; 590 4:16).][**490 14:14; 490 20:35-36; 500 5:29; 530 15:23-24; 570 3:11; 590 4:16]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozostali (z) martwych nie ożyli, aż dokona się tysiąc lat. To (zmartwych)powstanie pierwsze.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś pozostali (z) martwych nie ożyli aż zostałoby dokonane tysiąc lat to powstanie pierwsze