Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I piąty zwiastun zatrąbił: i zobaczyłem gwiazdę z nieba spadającą na ziemię, i został dany jej klucz studni otchłani.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I piąty zwiastun zatrąbił i zobaczyłem gwiazdę z nieba spadającą na ziemię i został dany mu klucz studni otchłani
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zatrąbił piąty anioł;* wtedy zobaczyłem gwiazdę,** *** która spadła**** z nieba na ziemię i dano jej klucz***** do gardzieli Abysu****** ******* –[*Piąta trąba to także pierwsze Biada (w. 12). I h : Islam; wykorzenił chrześcijaństwo z ziem zajmowanych przez 600 lat; jego pochód w 732 r. pod Poitiers zatrzymał Karol Młot; 730 9:1 L.][**Tu może ozn. anioła-wykonawcę Bożych planów (zob. 730 20:1 ).][***290 14:12 ; 730 12:4 ][****490 10:18 ; 730 12:9-10 ][*****730 1:18 ; 730 20:1 ][******Abys, ἄβυσσος, bezdenna głębia; w 520 10:7 (230 106:26 ) ozn. miejsce przebywania umarłych, z którego miał wyjść Chrystus; w 490 8:31 miejsce przetrzymywania upadłych aniołów. W tym sensie w: 730 9:1 , 2, 11;730 11:7 ;730 17:8 ;730 20:1 , 3. W G ozn. pierwotną pustkę (10 1:2 ;10 7:11 ; 240 8:28 ); 730 8:13 L.][*******490 8:31 ; 520 10:7 ; 730 9:2 ; 730 11:7 ; 730 17:8 ; 730 20:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I piąty zwiastun zatrąbił. I ujrzałem gwiazdę z nieba spadłą na ziemię i dany został jej klucz studni czeluści.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I piąty zwiastun zatrąbił i zobaczyłem gwiazdę z nieba spadającą na ziemię i został dany mu klucz studni otchłani