Porównanie tłumaczeń Mk 10:23 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Mk 10:23

Marka rozdział 10 zawiera 52 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I obejrzawszy się Jezus mówi uczniom Jego jak trudno pieniądze mający do Królestwa Boga wejdą

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

A Jezus rozejrzał się wokoło i powiedział do swoich uczniów: Jak trudno będzie tym, którzy mają bogactwa,* ** wejść do Królestwa Bożego!***[*Lub: pieniądze, χρήματα, zob. 510 8:18, 20;510 24:26.][**220 31:24-25; 230 62:11; 480 4:19; 610 6:9-10][***480 9:47; 480 10:14-15; 530 6:10; 560 5:5]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I oglądnąwszy Jezus mówi uczniom jego: Jak z trudem majątek mający do królestwa Boga wejdą.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I obejrzawszy się Jezus mówi uczniom Jego jak trudno pieniądze mający do Królestwa Boga wejdą