Porównanie tłumaczeń Mk 14:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wysyła dwóch uczniów Jego i mówi im odchodźcie do miasta i wyjdzie naprzeciw wam człowiek dzban wody niosący podążcie za nim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy posłał dwóch spośród swoich uczniów i powiedział im: Udajcie się do miasta. Tam wyjdzie wam naprzeciw człowiek* niosący dzban wody; idźcie za nim.[*Wodę nosiły kobiety, więc rozpoznanie mężczyzny było łatwe (wg 490 22:8 uczniami tymi byli Piotr i Jan).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wysyła dwóch uczniów jego i mówi im: Odejdźcie do miasta i napotka was człowiek, dzban wody dźwigający. Potowarzyszcie mu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wysyła dwóch uczniów Jego i mówi im odchodźcie do miasta i wyjdzie naprzeciw wam człowiek dzban wody niosący podążcie za nim