Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś odpowiedziawszy powiedział im jeden z dwunastu zanurzający ze Mną w misie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zaś im powiedział: Jeden z Dwunastu, który wraz ze Mną zanurza w półmisku.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś powiedział im: Jeden (z) dwunastu. (rękę) zanurzający ze mną do misy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś odpowiedziawszy powiedział im jeden z dwunastu zanurzający ze Mną w misie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zaś im odpowiedział: Jeden z was dwunastu, który je ze Mną z jednego półmiska.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on im odpowiedział: Jeden z dwunastu, ten, który ze mną macza w misie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz on odpowiadając rzekł im: Jeden ze dwunastu, który ze mną macza w misie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który im rzekł: Jeden ze dwunaście, który ze mną macza rękę w misie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On im rzekł: Jeden z Dwunastu, ten, który ze Mną rękę zanurza w misie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A On im odpowiedział: Jeden z dwunastu, ten, który macza ze mną w jednej misie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On odpowiedział: Jeden z Dwunastu, ten, który sięga ze Mną do półmiska.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On odpowiedział: „Jeden z Dwunastu, ten, który zanurza ze Mną rękę w misie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On im odpowiedział: „Jeden z Dwunastu, który teraz ze mną sięga do miski.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A on odpowiedziawszy rzekł im: Jeden ze dwunaście, który macza ze mną w przystawce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś im powiedział: - Jeden z Dwunastu, który macza ze Mną rękę w misie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він же сказав їм: Один з дванадцятьох, що вмокає зі мною в одній мисці.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś rzekł im: Jeden z dwunastu, ten wmaczający sobie wspólnie ze mną do wiadomej miednicy.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A on, odpowiadając, rzekł im: Jeden z dwunastu, ten, co zanurza ze mną do misy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"To jeden z Dwunastu - powiedział im - ktoś, kto zanurza macę w misie razem ze mną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On zaś rzekł do nich: ”To jeden z dwunastu, który macza ze mną we wspólnej czaszy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia