Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A opuściwszy Go wszyscy uciekli
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy wszyscy opuścili Go i uciekli.*[*480 14:27; 470 26:57-68; 490 22:63-71; 500 18:12-14; 470 26:69-75; 490 22:55-62; 470 27:1-2; 490 23:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I opuściwszy go uciekli wszyscy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A opuściwszy Go wszyscy uciekli
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy wszyscy opuścili Go i uciekli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wszyscy opuścili go i uciekli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak opuściwszy go, wszyscy uciekli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy uczniowie jego, opuściwszy go, wszyscy uciekli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy opuścili Go wszyscy i uciekli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wszyscy go opuścili i uciekli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy wszyscy opuścili Go i uciekli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy wszyscy opuścili Go i uciekli.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wówczas wszyscy [uczniowie] opuścili Go uciekając.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy wszyscy opuścili go i uciekli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I opuściwszy Go, wszyscy uciekli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І всі полишили Його, втекли.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I puściwszy od siebie go uciekli wszyscy.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc wszyscy go opuścili i uciekli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I wszyscy opuścili Go i uciekli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wszyscy pozostawili go, i uciekli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy wszyscy uczniowie opuścili Go i uciekli.