Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Poznał bowiem że z powodu zawiści wydali Go arcykapłani
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przekonywał się bowiem (coraz bardziej), że arcykapłani wydali Go z zawiści.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Poznał bowiem, że z zawiści wydali go arcykapłani.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Poznał bowiem że z powodu zawiści wydali Go arcykapłani
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Coraz bardziej uświadamiał sobie bowiem, że arcykapłani wydali Go z zawiści.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiedział bowiem, że naczelni kapłani wydali go z zawiści.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Wiedział bowiem, iż go z nienawiści wydali przedniejsi kapłani.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem wiedział, iż go z zazdrości byli najwyższy kapłani wydali,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiedział bowiem, że arcykapłani wydali Go z nienawiści.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wiedział bowiem, że Go arcykapłani wydali przez zawiść.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wiedział jednak, że arcykapłani wydali Jezusa z nienawiści.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale arcykapłani podburzyli tłum, aby Piłat uwolnił im raczej Barabasza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо знав, що це із заздрощів архиєреї Його видали.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rozeznawał bowiem że przez zazdrość przekazali go prapoczątkowi kapłani.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż wiedział, że przedniejsi kapłani wydali go z zawiści.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo było dla niego oczywiste, że główni kohanim wydali Go z zawiści.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Był bowiem świadomy, że naczelni kapłani wydali go z zawiści.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia