Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A z Nim krzyżują dwóch bandytów jednego z prawej strony i jednego z lewej strony Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ukrzyżowali też wraz z Nim dwóch zbójców, jednego po prawicy, a drugiego po Jego lewicy.*[*po lewej, ἐξ εὐωνύμων, tj. euf.: po pomyślnej.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I z nim krzyżują dwóch rozbójników, jednego z prawej i jednego z lewej* jego. [* Dosłownie "pomyślnej".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A z Nim krzyżują dwóch bandytów jednego z prawej strony i jednego z lewej strony Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ukrzyżowali z nim dwóch bandytów, jednego po prawej, a drugiego po jego lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z nim ukrzyżowali dwu łotrów, jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Razem z Nim ukrzyżowali dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ukrzyżowali też z nim złoczyńców, jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wraz z Nim ukrzyżowali dwóch łotrów, jednego po prawej, a drugiego po Jego lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Razem z Nim ukrzyżowano dwóch przestępców, jednego po prawej, a drugiego po lewej Jego stronie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Razem z Nim ukrzyżowali dwóch sprawców rozbojów: jednego po prawej i jednego po lewej Jego stronie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Obok Jezusa powieszono na krzyżach dwóch przestępców, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З ним розіп'яли двох розбійників, одного праворуч, другого ліворуч від нього.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I do razem z nim zaopatrują w pale jakichś dwóch zbójców, jednego z prawych stron i jednego z łatwo lewych stron należących do niego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto ukrzyżowali z nim dwóch rozbójników; jednego z prawej, a drugiego z lewej jego strony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Na palach obok Niego umieszczono dwóch rabusiów, jednego po Jego prawej, a drugiego po lewej stronie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto razem z nim zawiesili na palu dwóch zbójców, jednego po prawicy i jednego po lewicy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Po obu stronach Jezusa ukrzyżowano dwóch przestępców.