Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A był napis przyczyny kary Jego która jest wypisana król Judejczyków
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Był też napis z powodem Jego skazania, głoszący: Król Żydów.*[*480 15:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I był napis winy jego wypisany: Król Judejczyków
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A był napis przyczyny (kary) Jego która jest wypisana król Judejczyków
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Umieścili też napis podający powód Jego skazania. Głosił on:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Był też napis z podaniem jego winy: Król Żydów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Był też napis z podaniem Jego winy, tak ułożony: Król żydowski.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Umieszczono też napis określający Jego winę: Król Żydów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Był wypisany taki tytuł Jego winy: „Król Judejczyków”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Sporządzono też napis z uzasadnieniem wyroku: "Król Żydów".
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Razem z Nim krzyżują dwóch łotrów. Jednego po prawej stronie, a drugiego po lewej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І написали Його провину так: Юдейський Цар.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I był napis winy jego napisany: Wiadomy król wiadomych Judajczyków.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nad Jego głową pisemna informacja o zarzutach przeciwko Niemu głosiła: KRÓL ŻYDÓW.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A u góry wypisano napis stanowiący zarzut przeciw niemu: ”Król Żydów”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Do krzyża przybito tabliczkę z opisem Jego winy: „KRÓL ŻYDÓW”.