Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Był zaś który jest nazywany Barabasz z buntownikami który jest związany którzy w rozruchu morderstwo uczynili
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I był tam pewien (człowiek), imieniem Barabasz,* uwięziony wraz z buntownikami,** którzy podczas rozruchów dopuścili się zabójstwa.***[*Barabasz, Βαραββᾶς, czyli: syn ojca, od aram. ּבַר־אַּבָא (bar-abba).][**510 5:36-37 ][***510 3:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Był zaś zwany Barabaszem z buntownikami* związany, którzy w rozruchu* zabójstwo uczynili. [* Etymologicznie "powstańcy" i "powstanie", ale oznacza to wydarzenia o mniejszej skali, bunt czy rozruchy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Był zaś który jest nazywany Barabasz z buntownikami który jest związany którzy w rozruchu morderstwo uczynili