Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I nadał Szymonowi imię Piotr
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyznaczył więc dwunastu:* Szymona,** któremu nadał imię Piotr,[*470 10:1 ][**500 1:42 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
[I uczynił dwunastu,] i (nadał) imię Szymonowi "Piotr",
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powołał ich zatem dwunastu: Szymona, któremu nadał przydomek Piotr,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustanowił Szymona, któremu nadał imię Piotr;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ustanowił więc Dwunastu: Szymona, któremu nadał imię Piotr;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powołał ich więc dwunastu: Szymona, któremu nadał imię Piotr,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak więc ustanowił Dwunastu: Szymona, któremu nadał imię Piotr;
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak ustanowił Dwunastu: Szymona, któremu nadał imię Piotr,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Byli to: Szymon, któremu dał na imię Piotr,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Szim'ona, któremu nadał inne imię "Kefa",
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w grupie dwunastu, którą utworzył byli: Szymon, któremu nadał przydomek Piotr,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oto ich imiona: Szymon, któremu Jezus nadał imię Piotr,