Porównanie tłumaczeń Mk 3:15

Marka rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i mieć władzę uleczać choroby i wyrzucać demony
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i aby mieli władzę wypędzać demony.*[*470 10:1; 480 6:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i mieć władzę wyrzucać demony.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i mieć władzę uleczać choroby i wyrzucać demony
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oraz by ich obdarzyć władzą wypędzania demonów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I aby mieli moc uzdrawiania chorób i wypędzania demonów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I żeby mieli moc uzdrawiać choroby i wyganiać dyjabły:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dał im moc uzdrawiania niemocy i wyganiania czartów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i by mieli władzę wypędzać złe duchy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I żeby mieli moc wypędzać demony.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i aby mieli moc wypędzania demonów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i aby mieli władzę wyrzucać demony.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i by mieli władzę wyrzucania demonów.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i da im moc ujarzmiania demonów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i aby mieli władzę wypędzania złych duchów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб мали владу виганяти бісів. І призначив дванадцятьох;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i aby mogli mieć samowolną władzę wybycia wyrzucać bóstwa pochodzące od daimonów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
by mieli moc uzdrawiać choroby oraz wyrzucać demony.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i mieli władzę wypędzania demonów:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz mieli władzę wypędzania demonów.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i uwalniać ludzi od demonów.