Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Który bowiem kolwiek uczyniłby wolę Boga ten brat mój i siostra moja i matka jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto bowiem pełni wolę Boga,* ten jest moim bratem i siostrą, i matką.[*470 7:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Który [bowiem] uczyniłby wolę Boga, ten bratem mym i siostrą i matką jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Który- bowiem kolwiek uczyniłby wolę Boga ten brat mój i siostra moja i matka jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każdy bowiem, kto spełnia wolę Boga, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto bowiem wypełnia wolę Boga, ten jest moim bratem, moją siostrą i moją matką.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Bożą, ten jest brat mój, i siostra moja, i matka moja.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem kto by czynił wolą Bożą, ten brat mój i siostra moja i matka jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo kto pełni wolę Bożą, ten jest Mi bratem, siostrą i matką.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ktokolwiek czyni wolę Bożą, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto bowiem czyni wolę Boga, ten jest Moim bratem i siostrą, i matką.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo kto wypełnia wolę Boga, ten jest moim bratem, siostrą i matką”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kto spełni wolę Boga, ten będzie moim bratem, i siostrą, i matką”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Moim bratem, moją siostrą i matką jest każdy, kto spełnia wolę Boga!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo ten, kto czyni wolę Boga, jest moim bratem i siostrą, i matką.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо хто виконає Божу волю, той мені брат, і сестра, і мати.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Który by uczyniłby wiadomą wolę wiadomego boga, ten właśnie brat mój i siostra i matka jakościowo jest.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto by bowiem uczynił wolę Boga, ten jest moim bratem, siostrą i matką.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kto czyni to, czego chce Bóg, ten jest moim bratem, siostrą i matką!"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Każdy, kto wykonuje wolę Boga, tan jest mi bratem i siostrą, i matką”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Moim bratem i siostrą, i matką jest każdy, kto wypełnia wolę Boga.