Porównanie tłumaczeń Mk 5:23 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Mk 5:23

Marka rozdział 5 zawiera 43 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I prosił Go wiele mówiąc że córeczka moja krańcowo ma się aby przyszedłszy nałożyłbyś na nią ręce żeby zostałaby ocalona i będzie żyła

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I zaczął Go usilnie błagać: Moja córeczka kona.* Przyjdź, nałóż na nią ręce,** aby ocalała i żyła.[*kona, ἐσχάτως ἔχει, euf. ma się końcowo.][**480 6:5; 480 7:32; 480 8:23; 480 16:18; 490 4:40; 490 13:13; 510 9:12; 510 28:8]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

i prosi go wiele mówiąc, że: Córeczka moja ostatecznie się ma*, aby przyszedłszy nałożyłbyś ręce (na) nią, aby została uratowana i ożyła. [* Tzn. bliska jest ostatniemu tchnieniu.]

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I prosił Go wiele mówiąc że córeczka moja krańcowo ma się aby przyszedłszy nałożyłbyś (na) nią ręce żeby zostałaby ocalona i będzie żyła