Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I chwyciwszy rękę dzieciątka mówi jej Talita kumi co jest które jest tłumaczone dziewczynka tobie mówię wstań
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam ujął dziewczynkę* za rękę** i powiedział do niej: Talita kum !*** Co można przetłumaczyć: Dziewczynko, mówię ci, wstań!****[*dziewczynkę, παιδίον, tj. dziecko, lecz dalszy zaimek jest rż.][**480 1:31 ; 480 9:27 ][***talita kum, ταλιθα κουμ, aram. טַלְיְתָא קּומִי .][****490 5:24 ; 490 7:14 ; 500 11:43 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I chwyciwszy silnie rękę dziecka mówi jej: Talitha kum, co jest przetłumaczone: Dziewczynko, tobie mówię, podnieś się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I chwyciwszy rękę dzieciątka mówi jej Talita kumi co jest które jest tłumaczone dziewczynka tobie mówię wstań