Porównanie tłumaczeń Mk 6:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A gdy stał się szabat zaczął w zgromadzeniu nauczać i liczni słuchający byli zdumiewani mówiąc skąd Temu te i co to za mądrość która została dana Mu że i dzieła mocy takie przez ręce Jego stają się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kiedy nastał szabat, zaczął nauczać w synagodze,* a wielu słuchających dziwiło się** i mówiło: Skąd On to ma? I co to za mądrość, która jest Mu dana? I takie dzieła mocy*** dzieją się przez Jego ręce?![*470 4:23; 480 1:21; 490 6:6; 490 13:10; 510 13:14][**470 7:28; 480 1:22; 480 6:51; 470 10:5-15; 490 9:1-6; 470 14:1-12; 490 9:7-9][***dzieła mocy, δυνάμεις, l. cuda.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (gdy stał się) szabat, zaczął nauczać w synagodze; i liczni słuchający zdumiewali się mówiąc: Skąd temu to, i (co to za) mądrość dana temu, i moce takie przez ręce jego stające się?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A gdy stał się szabat zaczął w zgromadzeniu nauczać i liczni słuchający byli zdumiewani mówiąc skąd Temu te i co to za mądrość która została dana Mu że i dzieła mocy takie przez ręce Jego stają się