Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zjedli wszyscy i zostali nasyceni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I jedli wszyscy, i nasycili się.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zjedli wszyscy i zostali nasyceni.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zjedli wszyscy i zostali nasyceni
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I jedli wszyscy — i nasycili się.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jedli wszyscy do syta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I jedli wszyscy, i nasyceni byli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I jedli wszyscy, a najedli się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jedli wszyscy do syta
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I jedli wszyscy, i nasycili się.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I najedli się wszyscy do syta,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy jedli do syta.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zjedli wszyscy i nasycili się.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i wszyscy najedli się do syta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wszyscy zjedli, i najedli się do syta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Усі їли й наситилися,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I zjedli wszyscy i zostali nakarmieni
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc wszyscy zjedli oraz zostali nasyceni.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wszyscy zjedli tyle, ile chcieli,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszyscy więc jedli i się nasycili;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W ten sposób wszyscy najedli się do syta!