Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zebrali kawałków dwanaście koszy pełnych i z ryb
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zebrali dwanaście pełnych koszów kawałków, a także (to, co pozostało) z ryb.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zebrali ułomki (na) dwanaście koszyków wypełnienie i z ryb.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zebrali kawałków dwanaście koszy pełnych i z ryb
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem zebrali dwanaście koszy pełnych kawałków chleba i ryb.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zebrali dwanaście pełnych koszy kawałków i resztek z ryb.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zebrali ostatki, ułomków dwanaście koszów pełnych, i z ryb.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i zebrali jeszcze dwanaście pełnych koszów ułomków i resztek z ryb.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i zebrali jeszcze dwanaście pełnych koszy okruchów i resztek z ryb.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I zebrali dwanaście pełnych koszy ułomków chleba i resztek ryb.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zebrali potem dwanaście pełnych koszy z kawałkami [chleba], a także [resztki] z ryb.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ponadto nazbierali dwanaście pełnych koszy okruszyn i resztek ryb.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zebrali dwanaście koszyków, pełnych okruszyn i resztek z ryb.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а зібрали з того, що лишилося, та з риб - дванадцять повних кошиків.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i unieśli ułamki dwanaście koszów dopełnienia, i od tych ryb.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zebrali też dwanaście pełnych koszy kawałków i z owych ryb.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i zebrali dwanaście koszów pełnych resztek chleba i ryby.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i zebrano ułomki, dwanaście pełnych koszy, oraz pół resztek z ryb.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I zebrano jeszcze dwanaście koszy resztek chleba i ryb,