Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przywoławszy cały tłum mówił im słuchajcie Mnie wszyscy i zrozumcie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Znów przywołał do siebie tłum i zaczął do nich mówić: Słuchajcie Mnie wszyscy i zrozumcie!*[*Jest to najwyraźniejsze wezwanie skierowane przez Jezusa do ludzi.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przywoławszy do siebie znowu tłum mówił im: Posłuchajcie mnie wszyscy i pojmijcie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przywoławszy cały tłum mówił im słuchajcie Mnie wszyscy i zrozumcie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A zwoławszy wszystkich ludzi, mówił do nich: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zwoławszy wszystkiego ludu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przyzwawszy zasię rzeszy, mówił im: Słuchajcie mnie wszyscy, a zrozumiejcie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem przywołał znowu tłum do siebie i rzekł do niego: Słuchajcie Mnie, wszyscy, i zrozumcie!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I znowu przywołał lud, i rzekł do nich: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem znowu przywołał do siebie tłum i powiedział: „Słuchajcie Mnie wszyscy i zrozumiejcie!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po przywołaniu z powrotem tłumu do siebie mówił im: „Posłuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A przyzwawszy wszytkiego tłumu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, i zrozumiejcie!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy przywołał znowu tłum, powiedział im: - Słuchajcie Mnie wszyscy i zapamiętajcie to sobie:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Знову покликав людей та казав їм: Послухайте мене всі і зрозумійте.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wezwawszy istotnie do siebie na powrót ten tłum, powiadał im: Usłyszcie mnie wszyscy i puśćcie razem ze swoim rozumowaniem.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem przywołał cały tłum i im powiedział: Słuchajcie mnie wszyscy i rozumiejcie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy Jeszua znów przywołał lud do siebie i rzekł: "Posłuchajcie mnie wszyscy i rozumiejcie to!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A znowu przywoławszy do siebie tłum, przemówił do nich: ”Słuchajcie mnie wszyscy i pojmujcie znaczenie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia