Porównanie tłumaczeń Mk 8:19

Marka rozdział 8 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy pięć chlebów połamałem na pięć tysięcy ile koszy pełnych kawałków zebraliście mówią Mu dwanaście
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy połamałem te pięć chlebów* dla pięciu tysięcy, ile pełnych koszów** kawałków zebraliście? Odpowiedzieli Mu: Dwanaście.[*480 6:41][**kosz, κόφινος, chodzi o duży kosz.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
kiedy pięć chlebów połamałem na pięć tysięcy, ile koszyków ułomków pełnych zebraliście? Mówią mu: Dwanaście.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy pięć chlebów połamałem na pięć tysięcy ile koszy pełnych kawałków zebraliście mówią Mu dwanaście