Porównanie tłumaczeń Mk 8:21

Marka rozdział 8 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I mówił im jak nie rozumiecie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaczął więc mówić: Jeszcze nie rozumiecie?*[*Mk częściej niż Mt i Łk wskazuje na ociężałość Dwunastu: 480 6:51-52;480 7:17-19;480 8:110, 14-21, 27-30, 33;480 9:5, 10, 33;480 10:28, 35-45;480 14:19, 29-31, 32-37, 50, 66-72.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
mówił im: Jeszcze nie rozumiecie?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I mówił im jak nie rozumiecie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zapytał więc: Jeszcze nie rozumiecie?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał ich: Jakże więc nie rozumiecie?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I mówił im: Jakoż jeszcze nie rozumiecie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł im: Jeszcze nie rozumiecie?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł im: Jeszcze nie rozumiecie?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zapytał: Jeszcze nie rozumiecie?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I mówił im: „Jeszcze nie rozumiecie?”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zapytał ich: „Jeszcze nie rozumiecie?”
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I mówił im: Jakoż nie rozumiecie?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I powiedział im: - I jeszcze nie pojmujecie?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді він каже їм: То й ще не розумієте?
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I powiadał im: Jeszcze nie puszczacie razem ze swoim rozumowaniem?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc im mówi: Jakże nie rozumiecie?
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Rzekł do nich: "I nadal nie rozumiecie?".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy rzekł do nich: ”Jeszcze nie pojmujecie znaczenia?”
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Czy więc nadal sądzicie, że mógłbym się martwić z powodu braku chleba?