Porównanie tłumaczeń Mk 8:33

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś zostawszy odwróconym i zobaczywszy uczniów Jego upomniał Piotra mówiąc odchodź za Mnie szatanie gdyż nie myślisz o tym co Boga ale o tym co ludzkie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zaś odwrócił się, spojrzał na swoich uczniów i zganił Piotra: Odejdź ode Mnie, szatanie,* bo nie myślisz o tym, co Boże, tylko o tym, co ludzkie.**[*470 4:10; 500 6:70][**520 8:5-6; 580 3:1-2; 470 17:1-13; 490 9:28-36; 470 17:9-13; 470 17:14-21; 490 9:37-43]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś zawróciwszy i zobaczywszy uczniów jego skarcił Piotra i mówi: Odejdź za mnie, szatanie, bo nie myślisz (o tych co) Boga*, ale (o tych co) ludzi** [* O tym co Boże.] [** O tym co ludzkie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś zostawszy odwróconym i zobaczywszy uczniów Jego upomniał Piotra mówiąc odchodź za Mnie szatanie gdyż nie myślisz (o tym, co) Boga ale (o tym, co) ludzkie