Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bój się mała trzódko że miał upodobanie Ojciec wasz dać wam Królestwo
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie bój się,* mała trzódko,** gdyż waszemu Ojcu spodobało się*** dać wam Królestwo.****[*290 41:10 ; 490 12:7 ][**290 40:11 ; 500 10:16 ; 510 20:28-29 ; 670 5:2-3 ][***490 10:21 ; 560 1:5 ; 570 2:13 ][****490 22:29 ; 730 1:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bój się, mała trzódko, bo spodobało się Ojcu waszemu dać wam królestwo.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie bój się mała trzódko że miał upodobanie Ojciec wasz dać wam Królestwo
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie bój się, mała trzódko! Gdyż waszemu Ojcu spodobało się dać wam Królestwo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie bój się, o maluczkie stadko! albowiem się upodobało Ojcu waszemu, dać wam królestwo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie bójcie się, małe stado, abowiem się upodobało Ojcu waszemu dać wam Królestwo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie bój się, mała trzódko, gdyż spodobało się Ojcu waszemu dać wam królestwo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie bój się, maleńka trzódko! Gdyż upodobało się Ojcu waszemu dać wam Królestwo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie bój się, mała trzódko, gdyż spodobało się waszemu Ojcu dać wam Królestwo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie bój się, mała trzódko, bo spodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nie bój się, mała trzódko, bo Ojciec wasz postanowił dać wam królestwo.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie bój się, ty garstko wiernych! Ojciec w swojej dobroci wprowadzi was do swojego Królestwa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie bój się, mało gromadko, bo spodobało się Ojcu waszemu dać wam królestwo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не бійся, мале стадо, бо зволив Батько ваш дати вам царство.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Nie strachaj się, mała paśna trzódko, że łatwo wyobraził sobie ojciec wasz dać wam tę królewską władzę.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie bój się, mała trzódko, bowiem spodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie lękaj się, mała trzódko, bo wasz Ojciec postanowił dać wam Królestwo!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Nie bój się, mała trzódko, gdyż wasz Ojciec uznał za dobre dać wam królestwo.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie lękajcie się, choć jest was niewielu, bo Ojciec w niebie daje królestwo właśnie wam!