Porównanie tłumaczeń Łk 12:39

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To zaś wiedzcie że jeśli wiedział gospodarz o jakiej godzinie złodziej przychodzi czuwał kiedykolwiek i nie kiedykolwiek dopuścił zostać przekopanym dom jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To zaś wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział,* o której godzinie zjawi się złodziej,** nie dopuściłby do włamania w swoim domu.***[*470 24:43-51][**590 5:2; 680 3:10; 730 3:3; 730 16:15][***Złodzieje włamywali się przez wyjęcie cegieł z muru, stąd w tekście gr. jest mowa o przekopaniu się do domu.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To zaś wiedzcie, że jeśli wiedziałby pan domu, (o) jakiej godzinie kradnący przychodzi, nie dopuściłby, (by doznał włamania) dom jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To zaś wiedzcie że jeśli wiedział gospodarz (o) jakiej godzinie złodziej przychodzi czuwał (kiedy)kolwiek i nie (kiedy)kolwiek dopuścił zostać przekopanym dom jego