Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale i włosy głowy waszej wszystkie są policzone nie więc bójcie się wiele wróbelków przewyższacie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz nawet włosy waszej głowy wszystkie są policzone.* Przestańcie się bać!** Znaczycie więcej niż wiele wróbli.***[*Człowiek ma na głowie od 90.000 do 140.000 włosów.][**Lub: Nie bójcie się, μὴ φοβεῖσθε.][***230 84:4 ; 470 6:26 ; 470 10:31 ; 470 12:12 ; 490 12:24 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Nie bójcie się. Wiele wróbli przewyższacie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale i włosy głowy waszej wszystkie są policzone nie więc bójcie się wiele wróbelków przewyższacie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do was, to zna On nawet liczbę włosów na waszych głowach. Przestańcie się bać! Znaczycie więcej niż stado wróbli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Dlatego nie bójcie się, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Przetoż się nie bójcie, nad wiele wróblików wy jesteście zacniejsi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aleć i włosy głowy waszej wszytkie są zliczone. A przeto się nie bójcie: droższyście wy niżli wiele wróblów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nawet i wszystkie włosy na głowie waszej są policzone. Nie bójcie się! Więcej znaczycie niż wiele wróbli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nawet wszystkie włosy na waszej głowie są policzone. Nie bójcie się, znaczycie więcej niż wiele wróbli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A u was nawet wszystkie włosy na głowie są policzone. Nie bójcie się! Jesteście warci więcej niż wiele wróbli.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I nawet włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się. Więcej jesteście warci niż wiele wróbli.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Co więcej, wszystkie włosy na waszej głowie są policzone. Nie bójcie się! Jesteście więcej warci niż wiele wróbli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A nawet wszystkie włosy na waszej głowie są policzone. Nie bójcie się! Wy warci jesteście więcej niż wiele wróbli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Адже навіть волосся на вашій голові всеньке полічене. Не бійтеся: Ви кращі від багатьох горобців.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ale i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Nie strachajcie się; więcej od wielolicznych wróbelków na wskroś przez wszystko przynosząc dobrą część rozróżniacie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież są policzone i wszystkie włosy waszej głowy. Zatem, nie bójcie się; przewyższacie wiele wróbli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przecież każdy włos na waszej głowie został policzony! Nie obawiajcie się, jesteście warci więcej niż wiele wróbli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz nawet wasze włosy na głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się; jesteście warci więcej niż wiele wróbli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przecież On wie nawet, ile macie włosów na głowie! Nie bójcie się więc! Jesteście dla Niego cenniejsi niż całe stado wróbli.